愛你愛到死的歌詞進化論...

10月 11 週六 200817:34
愛你愛到死的歌詞進化論...

很多朋友非常喜歡『海角七號』電影裡大大唱的那首『愛你愛到死』！

知道這首歌是嚴老寫的朋友也常問我這首歌「怎麼會寫成這樣」？

其實當初導演只跟我說，

他需要一首歌，

一首給要給小朋友唱的、要讓大家一聽就笑的、

要讓大家覺得「大大」這個年紀怎會用這種口吻說話、覺得她很超齡搞怪的歌！

可能嚴老腦袋裡平常裝的不良思想都無法在一般的情歌中發揮，

所以遇到這樣特殊案例的歌詞，

當然摩拳擦掌地給他很用力的「搞怪」下去...

於是，大大的歌第一個版本，

嚴老交了這個版本過去給導演....

媽媽不在家（大大的歌）

媽媽不在家裡可以帶男人回家

媽媽不在家裡可以啤酒喝到掛

色狼、檳榔、蟑螂什麼我都不會怕

詐騙、A片、泡麵讓我問候你媽媽

OH～媽媽不在家的我

朋友是一隻叫『發球(台語)』的狗

OH OH OH～媽媽不在家我好自由

可以上網拍賣我的寂寞

把歌詞寄給導演之後隔幾天，嚴老接到導演的電話....

小魏：『那個...云農...我...覺得 ...那個大大的歌....』（呈現莫名的結巴狀態）

嚴老：『怎麼了...不妥嗎？』

小魏：『就是...這歌詞...會不會...太「不良」了一點』（依舊呈現莫名的結巴狀態）

嚴老：『是喔，是覺得太A了嗎？』

小魏：『.....呃.....對啦！（害羞）....我怕....學校和家長那邊會....』（還在莫名結巴的狀態）

嚴老：『怕我們會被砍是嗎？』

小魏：『...ㄝ...對啦！....畢竟大大.....才11歲啦...』（一路結巴，始終如一）

原來，嚴老心目中的『叛逆＆搞怪』跟導演想的完全不一樣，

看來嚴老從小受到日本愛情動作片的影響實在太大了！

這樣真的很不好！！

於是，在痛定思痛之後，

嚴老著手改了第二個版本....

愛你愛到死（大大的歌）

愛是什麼東西不過就是種遊戲

情是什麼玩意不就是玩玩而已

HONEY、DARLING、BABY 或是叫我小親親

只要哄我高興冥王星都陪你去

OH～愛你愛到不怕死

但你若劈腿就去死一死

OH OH OH～

愛你愛到不怕死 BABY

愛我 換個姿勢再來一次

這次這樣總OK了吧！嚴老心想...

但過了幾天，導演又打給我了....

小魏：『.....ㄝ.....云農！....歌詞.....大致OK.......但是....』（他平常講話真的不是這樣的）

嚴老：『但是什麼？...這次應該沒那麼限制級了吧？』

小魏：『那個...換個姿勢....再來一次....我覺得...還是太....』

嚴老：『是喔...（謎之聲：我覺得很棒啊！XD）....那好吧...我再改一下啦！』

小魏：『真的...我怕學校和家長那邊會.....』

嚴老：『還是怕我們會被砍是吧？（謎之聲：是怕我們下地獄吧！XD）』

小魏：『.....黑那（台語）』

很多事都可以換個姿勢再來一次啊！

比方說...

做瑜珈！伸懶腰！撞牆壁！模仿麥可傑克森跳舞！

為什麼大家都要想歪呢？

但...既然導演都害羞到結巴了....那....好吧！嚴老再改....

於是最後最終的版本終於敲定啦...

愛你愛到死（大大的歌）

愛是什麼東西不過就是種遊戲

情是什麼玩意不就是玩玩而已

HONEY、DARLING、BABY 或是叫我小親親

只要哄我高興冥王星都陪你去

OH～愛你愛到不怕死

但你若劈腿就去死一死

OH OH OH～

愛你愛到不怕死 BABY

愛我請你讓我瘋狂一次

其實...「瘋狂一次」也有欲仙欲死的感覺呀...

但總而言之，

網友說的也對啦，

咱們寫歌詞的還是要注意一下自己的社會責任，

千萬不要在螢幕上帶壞小朋友！

小朋友的模仿力是很強的！

嚴老是有練過的，小朋友千萬不要在家輕易嘗試寫亂七八糟的歌詞喔！

報告完畢！

謝謝大家

anoyen

填詞人嚴云農的『國境之南』俱樂部

anoyen 發表在痞客邦留言(103) 人氣(68,664)

全站分類：
個人分類：嚴老隨筆

▲top

102 則留言

Chinook

嚴老, 你好樣的~~ 幾乎可以跟以前的急智歌王張帝還有費玉清小哥有得拼了~~ 腦袋裡面太多東西..都可以組合出一堆爆笑或是有意境的歌詞~~

2008-10-11 19:55

barry

先謝謝嚴老之前的回應!!^^ 最終版的的歌詞其實很有想像的空間~~很隱喻(哈小朋友不懂) 我覺得的確是最適合電影裡面的大大哈哈第一次看的時候就友慧心給他哈哈笑~~~ 看來我也被汙染得很嚴重>"<

2008-10-11 20:54

maravilla

嚴老!!! 說真的,第2版本比較優ㄝ!!!!! 別以為11歲小孩多ok~~~ 精的很咧 ^^呵呵　＾＾不過～～～　這歌真的棒^^ 哇係小蔡

2008-10-11 21:08

小小

我發現嚴老真的很幽默! 上面這段文字的描述,簡直就像劇本一樣精彩. 嚴老,您的文學造詣真的很棒耶!

2008-10-11 22:14

中中

真的很有趣，難怪會紅:D 不過看了創作過程，我卻也挺佩服魏導那心中ㄉ一把尺比如也去爬了駱大野玫瑰編曲過程專訪也有類似魏導的堅持，比如編曲後段接小朋友合唱，以及最後轉接1945... 雖然對於詞曲創作者都要致上敬意。不過，真的也很佩服魏導心中那隱然成形的一副全圖。果然是偉哉第8藝術導演啊:D:D >>電影裡包含了文學、音樂、舞蹈、戲劇、繪畫、建築、雕塑等七大藝術類別。在二十世紀被廣稱為『第八藝術』。

2008-10-11 22:41

Jyi

哈哈哈..... 嚴老好棒!好有創意!! 讓我從第一句笑到最後一句~~~ XD

2008-10-12 03:00

irenes

哈哈哈~~太好笑了還有導演也好可愛喔 )))) 大大唱這首歌這一段我實在太愛了電影院中還有人笑到 "蝦姑" (台) 很了不起，這歌 ^ ^

2008-10-12 12:04

冰島雅各

還不錯啊!!!哈哈哈我笑了XD.....

2008-10-12 13:54

maravilla

把這篇發揚光大!!! 贊喔 ^^

2008-10-12 20:08

fonmoon

真是太爆笑了~~~XD 嚴老好酷~~~

2008-10-12 21:00

kkvicki

強者的歌詞XD 我喜歡>////<

2008-10-12 21:34

沂嘯風華

原來是這樣~~真的超好笑的拉笑死了,嚴老超強的,其實歪歌創作並不難嘛 XD

2008-10-13 03:39

Cathy

用小孩子的口吻唱出這首歌真的很有意思, 彷彿是藉由小孩的"口"來教訓那個不負責人的爸. Cool !

2008-10-13 05:59

小倩

我很喜歡最終版的，畢竟隨著這部片大賣，有心人士拿黃色歌詞來攻擊也有可能，且這是部老少咸宜的片子，我也覺得1版的太黃，2版的有點黃，別說是家長，我若聽見哪家小孩哼唱黃色歌詞也無法接受。幸好最終版變成可以很合法、快樂流通的歌詞^^

2008-10-13 08:02

s9006863

*****

2008-10-13 10:42

阿伯學長

A農，在新聞上看到你的消息，還蠻不賴的… 總歸一句，「做自己，加油」…

2008-10-13 11:08

嚴大~你這創作過程還真有趣~~~哈~~

2008-10-13 11:32

Router

好糟糕的歌詞喔...(指) 哈哈哈哈哈哈XD

2008-10-13 12:47

sandy

第三版低好.自由想像.耐人尋味...

2008-10-13 13:18

chao

嚴老對話內容不錯喔你可以考慮當編劇喔第三版想像空間比較大我喜歡做自己.誠實面對自己....很多人都忘了...謝謝你的勇敢

2008-10-13 16:25

alicia

我女兒小學四年級，她好喜歡這首歌呢！每天哼哼唱唱的，好不快樂！

2008-10-13 16:27

yllee

小孩子模仿能力真的很強我女兒三歲她光聽手機鈴聲就會哼「但你若劈腿就去死一死」還好最後一句「換個姿勢再來一次」改了阿門～

2008-10-13 17:32

kojima

坦白說.... 我比較喜歡最初的詞.... 不過一想到是給11歲小女孩唱的(感覺上很早熟)..... 還是要改一下比較妥啦.

2008-10-13 22:04

黃小蝦

哈哈~超好笑的拉.. 歌詞也太有創意了吧!!

2008-10-14 14:36

francais

這個內幕實在是太好笑了

2008-10-15 08:44

Josh

哈哈這首歌真棒~ 尤其從大大口中唱出更是一絕阿~~ 嚴老! 真有你的!!!

2008-10-15 17:53

回憶

買了那個MP3之後發現沒有大大之歌，一整個發現被唬爛了！我只要大大之歌...其他都可以忽略！囧！天ㄚ驗證碼1986我出生的年份... 這真巧合...ＸＤ

2008-10-16 00:10

123

要多加件衣服別感冒摟^^ 你的文章寫的不錯呦有空可以來我家做做優~ http://www.wretch.cc/blog/erty/11494208

2008-10-16 14:13

egg3816416

靠原來還有這一層故事唷快笑死我了我還是喜歡第一個版本不過我很難想像麥子唱這一首歌的樣子還好嚴老沒破壞我心中的心偶像小桂綸鎂麥子

2008-10-16 22:24

RoseRU

很榮幸我有這個機會看到這詞背後的故事，這確實是一個令人發笑的好歌詞。　^^

2008-10-16 22:44

愛紫風暴

好糟糕喔><不過很好笑..很寫實..^^笑死...

2008-10-17 00:14

rampwalker

http://marselip.blogspot.com/2008/10/blog-post_16.html 這是真的還是假的.. 變成大合唱?

2008-10-17 02:16

anoyen

據我所知...是真的...

2008-10-17 11:02

puxder

*****

2008-10-17 03:09

tetris

聽完樓上那個版本真是昏倒, 好好一首歌改成那樣能聽嗎?? orz 他們到底懂不懂什麼叫做原聲帶啊? 不懂可以問啊. 看樣子野玫瑰應該也不是原汁原味的吧. (好險已經擁有情書專輯^^)

2008-10-17 11:49

靠....這是什麼碗郭

嚴老....瘋華這樣亂搞......已經失去你創作這首歌詞的原意了....... 難怪有網友說聽起來很油很假.....完全沒有海角七號裡的味道了...... 瘋華又再一次證明嚴老是對的了.....如果是請同恩唱的話...... 嚴老的第二次創作可以請他唱出來了.....愛我換個姿勢再來一次....... 學小孩子唱法真的很假.......

2008-10-17 14:58

rampwalker

安娘唯......別告訴我放在大大mp3中那一軌是同恩唱的

2008-10-17 17:58

rampwalker

嚴大大...可以拜託導演發dvd時弄個雙面...ㄧ面是正常板..另一面是去除掉畫面後所有原汁原為的音檔重頭到尾都有.... 這樣就不會有遺憾了... 不然票房過四億了.... 請導演可以把風華買下來了... 不然把原聲帶版權買回來自己發

2008-10-17 18:03

下次

下次請導演自己成立一家唱片公司來發片吧被豐華這樣亂搞真的很難過好好的一部電影卻有一個可悲的偽聲帶

2008-10-17 21:13

Ashley

不好意思,請問一下,32樓提供的那個網址...那個人為什麼會有還沒發行的版本啊?

2008-10-17 21:44

anoyen

豐華似乎有放出兩首試聽版...

2008-10-19 13:48

馬思婷是誰人啊

同恩馬思婷在這首歌中出現做什麼???

2008-10-17 22:54

anoyen

豐華的新人～～一切盡在不言中

2008-10-19 13:48

生氣帶來消福氣，大人小人都知道；勸勸大家說些笑，總比生氣還重要。每日開心品行高，度量廣大親友好；不要計較心笑笑，血液通暢大消遙。我想電影的元素部也是如此嗎?就是希望大家笑開懷，大家就別再吵吵鬧鬧了，粉累的~~~

2008-10-18 00:38

yeS

好好笑連魏導都害羞了嚴老你真酷你的詞好多變我超愛XD 海角七號之阿嘉所唱的[國境之南] 真的是一首好美的歌感謝嚴老一手好詞真的嚴老+油好想看''想你的離人節'' 一定很棒的有先看過線上版的戀愛達人囉很NiCe：D

2008-10-18 11:09

cj86

*****

2008-10-18 11:14

hi4u26un09

海角7號的第一句話就是: 我襙你 * 的台北真爽爽爽爽 ~

2008-10-18 20:13

阿推

是怎樣 ~ 是怎樣啦 ?! 很棒的大大很棒的歌詞好棒的電影有你們這一群用心的人 ~ 真好 !! 謝謝 ^^

2008-10-19 00:00

請問除了電影之外哪裡可以聽到整首歌曲

2008-10-19 13:29

anoyen

原聲帶囉～～

2008-10-19 14:04

小風

我昨天有看我猜我猜我猜猜我有看到你但我沒看到解答今天逛無名時才真正發現沒想到你真的是作詞人== 哈哈

2008-10-19 14:33

果凍

大大唱的歌叫什麼啊? ㄎㄎ!好好笑喔!~

2008-10-19 15:56

這邊有嚴老的訪問錄音唷

http://www.wretch.cc/blog/jyh1208 接受ptt網路電台的訪問,而且還可以下載回去聽喔

2008-10-19 19:38

anny

老實說看完海角，印象最深的是大大這首歌，看到這篇文章真的還蠻好笑的~~原來還有這麼一個進化的過程~~ 感謝一首好歌的創作

2008-10-20 15:11

愛好音樂~兆

優秀!

2008-10-21 01:17

蕙君

你和導演的對話超好笑歌詞的落差很大果然是高超啊

2008-10-21 11:58

w_w

嚴老真幽默笑死我了啦 orz

2008-10-21 16:22

szb0914

徵信社貓精很喜歡這首歌說...尤其從可愛的麥子飾演的大大嘴裡唱出來,..極致的可愛! http://www.liidda.com.tw/index.html

2008-10-22 15:19

LOLO

原來故事背後的故事還有這一款~嚴老啊~ 我從頭把這進化論看到尾~整個是超棒的啊~ 確實是"最終版"給"11歲"的大大唱比較好

2008-10-22 15:42

大合唱版的聽到第二段==>味道怪怪的聽到第三段==>背景音樂太吵=>沒聽完==>就快瘋掉了有辦法聽到大大的[完整版]嗎?(不侵權條件下)

2008-10-24 01:45

沉默之鷲

「換個姿勢再來一次」哈哈哈~~~~~~ 很爆笑但我可不希望我女兒問我：「爸爸，什麼是『換個姿勢再來一次』？」

2008-10-24 02:25

烈燄赤子

原來歌詞是這樣進化來的啊..

2008-10-24 10:37

bear

有辦法聽到大大的完整版嗎? 我想要耶!

2008-10-24 10:50

加菲貓

嚴老師我很喜歡這首歌~~ 第一次聽真的給他很好笑~~ 歌詞這樣子很另類~~非常非常~~ 而且唱的很可愛，雖然我很俗還沒看海角~~ 但我非常喜歡這首歌

2008-10-24 21:44

阿飛

還是那個字讚~~ 真是太讚了! 請接受我的膜拜~~ 期待更多經典更讚的作品哦!

2008-10-25 13:51

亮亮

哈哈你好好笑！！我好想當你朋友！！哈哈哈哈哈哈哈哈請繼續加油！！對了！我有個名言在我朋友圈廣為流傳就是　劈腿會斷雞雞！！！！！　噗！

2008-10-25 14:27

飛我

請你讓我瘋狂一次這句的確也是引人遐想～～你果然很不良，不良的很優啊！

2008-10-25 14:37

秋阿山

第一個版本真的兒童不宜啦！XDDDD 不過真的好妙。雖然原聲帶裡面的是大大跟同恩都有唱，不過感覺就很不搭嘎。蠻喜歡你的作品，請繼續加油！:)

2008-10-26 16:14

ghost6927

哈哈原來最初的的那首哦!! 好好笑 xDD 大大那首歌真的很"搞怪" "但你若劈腿就去死一死"這句我在電影院笑翻xDD 在學校會一直哼唱咧ˋ哈哈

2008-10-26 23:47

五年七班

我們家的2個兒子(國一小五) 迷大大都怪瘋了真的愛死大大可不可以有大大的完整版那2個唱很噁心(吐)有夠給他怪這歌不是給大大的嗎風華還真是會亂搞

2008-10-27 17:27

魯小拉

偶也是覺得大大唱的才有fu~ 原聲帶裡面還以為是在唱搖滾樂一樣~ 亂搞一通~ 不過這首歌真棒~偶也是三不五時就會哼起這首歌~

2008-10-28 12:03

出外人

可否請嚴大自唱一版二版放在左邊讓偶們試聽

2008-10-30 03:26

章魚

哈哈哈酷弊了哦 !!!!

2008-10-30 20:20

沉默之鷲

當你有出現下列其中某些症狀時就表示你中了【海角七號】的毒 1.進電影院看了兩次以上 2.心情不爽時，句子前面都會加個語助詞 3.三不五時哼著電影裡的歌曲，學角色們的說話的語氣和口頭禪 4.開始收集電影的週邊商品，甚至電影中的道具 5.每天上官網的討論區或其他各大論壇，談論交換電影裡的資訊與最新消息 6.改變了原本認為寫情書是很老土的想法 7.從此以後，郵差不叫郵差，改叫「茂伯」 8.期待每天下雨，然後對身旁的人說：「難道...你不期待彩虹嗎？」 9.跑去電影裡出現的各個場景朝聖，模仿角色的特寫姿勢拍照留念 10.承上，瘋狂尋找「台灣恆春郡海角七番地」這個地址 11.不知道什麼是「BOT」，會去查出它的意思 12.男性觀眾會很想要去機車行應徵當員工 13.期待電影拍續集或前傳，或是改拍電視連續劇 14.推薦親朋好友去觀看，以各種方式強力宣傳 15.堅持不下載「盜版」，要購買「正版」的來收藏 16.把電影得獎視為理所當然 17.比導演還要關心每天的票房，有沒有再破記錄 18.想要去學彈吉他、彈貝斯、彈月琴、彈鋼琴、吹口琴，或是打鼓，好秀一秀 19.脖子上會多出一條象徵某種涵義的項鋉 20.你不厭其煩的看到第20條，你還不承認中毒了嗎？

2008-11-01 01:32

herringbone

天啊~~~~ 看完這篇害我笑到流眼淚只差沒滾到地板上 ~~~~~

2008-11-02 14:34

rockw99

電影裡最後不是大大還來了個"ㄚ門"嗎? 那不是歌詞呀?

2008-11-03 17:27

3695

還好

2008-11-05 11:05

f29529202

換個姿勢，再來一次~ 我笑了XD coffee還差點噴到筆電上~~ 個人絕得最後再來個"阿門"，也是個經典阿~XD

2008-11-10 22:10

pinky

嚴老大大!! 真佩服你那資深ㄉ腦袋瓜子可以裝下那麼多小玉西瓜~ 經典經典~ 希望23在高雄的我有機會跟您見上一面!!SEE U^O^

2008-11-11 20:19

小也

*****

2008-11-15 23:06

小鹿鹿

第一版真的是精典不過普及電影還是要不帶壞小朋友的好啦嚴老真的太服您了

2008-11-16 22:05

tina

*****

2008-11-17 10:53

zaxss5566

電影裡大大還有唱阿~~~~~~~~~~~~~~~門

2008-11-24 13:58

大魚若智

哇，這是今天我看到的最有趣的部落格！支持嚴老，哈哈哈。

2008-11-26 15:31

阿倫

海角七號一級棒!恭喜導演得到金鐘獎!超好看連我都想再看一次!而且我想買628元的那個導演版的那個!不過要在12月15號前籌到錢才行呀!只不過買了怕被罵!我希望海角七號有第2集!一定要出第2集喔!我希望海角七號永遠不會結束!我覺得床戲ㄚ在多個幾秒ㄏ!雖然我才13遂不過我對影片的喜好也不錯!我最喜歡看經典的地方了ㄏ雖然有別人一起看會尷尬!不過還是要好看!

2008-11-28 20:35